Tiếng trống rống nghĩa quân
Direct English translation
The drumbeat bellows the righteous army.
Equivalent English version
Call to arms
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hiệu lệnh hoặc lời kêu gọi có sức vang dội, thúc giục mạnh mẽ, khiến nghĩa quân đồng loạt hưởng ứng và hành động. Cách nói này nhấn vào khí thế chiến đấu chính nghĩa và sức tập hợp lực lượng.
English explanation
Refers to a signal or call so forceful that it rouses and mobilizes the troops at once. This variant especially emphasizes the spirit of a just army and the power to rally people into collective action.